ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

monto autorizado

English translation: authorized amount


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monto autorizado
English translation:authorized amount
Entered by: Lorenia Rincon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Sep 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: monto autorizado
subsidiarias relacionadas como "coacreditadas" hasta el monto autorizado, sin excederlo en su conjunto.
MBrowne Trans
Mexico
Local time: 21:06
authorized amount
Explanation:
:-)
Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9authorized amount
Lorenia Rincon
4 +2authorized limit
Marian Greenfield


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
authorized amount


Explanation:
:-)

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
0 min
  -> gracias Luis :)
agree  Veronica Munoz
1 min
  -> muchas gracias :-)
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
4 mins
  -> gracias John
agree  Jorge Rodrigues
4 mins
  -> muchas gracias :-)
agree  Marcelo González: or "amount authorized" as well :-)
5 mins
  -> that sounds right as well, thanks!
agree  Roberto Hall
5 mins
  -> gracias Roberto.
agree  Isabel Vazquez
27 mins
agree  Bright Bridge
1 hr
agree  Henry Hinds
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
authorized limit


Explanation:
[PDF] Interest Rate is Citizens Bank's Prime Lending Rate, Prime -1% Per ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PROCEEDS It will be my/our responsibility as the borrower or member ... Authorized Limit $
(Maximum Limit$14,500) Loan/Account Number: Payment Date of Each Month ...
www.citizensbank.ca/documents/rrspReadvance.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] RRSP READVANCEABLE LOAN APPLICATION AND AGREEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
It will be my/our responsibility as the borrower or member named below (the ...
the Authorized Limit of the Re-advanceable Loan, such Authorized Limit ...
www.citizensbank.ca/documents/forms/rrspReadvance.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjmf: this seems more precise, and will read well with "exceder"
59 mins
  -> thanks
agree  Henry Hinds: Also.
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy