12:48 Sep 25, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banca | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Davila Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | to all effects as set forth in the current legislation (or law) |
| ||
4 | I think they are referring to the information given by the |
|
a efectos del que establece la legislación to all effects as set forth in the current legislation (or law) Explanation: Eso es lo que significa que la "declaración en pantalla surte efecto segun lo establece la ley. A mi entender la frase está mal redactada, deberia decir "A EFECTOS DE LO QUE ESTABLECE LA LEGIS....... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|