KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

derechos de imagen

English translation: image rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	derechos de imagen
English translation:	image rights
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Sep 27, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: derechos de imagen

contraprestaciones por la cesión de derechos de imagen, ingresos a cuenta previstos en el artículo 76.9...

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 04:06

image rights

Explanation:
WordReference Forums - image release document
Cuchuflete Pérez cede sus derechos de imagen para la utilización de su imagen a
... Cuchuflete Pérez releases his image rights for the use of his images ...
http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-18765.htm...

Creación y organización de colecciones [OCLC - Funciones]
Las herramientas de Derechos de autor de las imágenes (Image Rights) de CONTENTdm proporcionan opciones flexibles para identificar la propiedad del material ...
www.oclc.org/americalatina/es/contentdm/about/features/crea...

Hope it helps!

Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 23:06

Grading comment

Gracias por las tres explicaciones casi iguales, voy a elegir la primera en orden cronológico
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

image rights

Daniel Coria

5 +1

image rights or likeness rights, depends on the context

Margarita Palatnik

4 +1

Image Rights

Philippe Maillard

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

image rights

Daniel Coria
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

Grading comment

Gracias por las tres explicaciones casi iguales, voy a elegir la primera en orden cronológico

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Image Rights

Explanation:
The Art Institute of Chicago: Terms and Conditions - [ Traduzir esta página ]
... written permission from the Art Institute (Image Rights Department,
rights@artic.edu), ... contact the Image Rights Department at rights@artic.edu. ...
www.artic.edu/aic/copyright.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

MFA Boston: Image Rights - [ Traduzir esta página ]
Image rights are handled by the Department of Rights and Licensing (DRL) and
Visual Archives. Our goal is to convey the MFA collections to the public ...
www.mfa.org/about/index.asp?key=50 - 57k - 25 set. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes

George Eastman House :: Collections :: Image Rights and Reproduction - [ Traduzir esta página ]
Image Rights and Reproduction. Image Use Policy. Reproduction fees are based on
non-profit or commercial intent of use. PREPAYMENT OF OUR FEES IS REQUIRED ...
eastmanhouse.org/inc/collections/rights.asp - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

image rights or likeness rights, depends on the context

Explanation:
if you are talking about images like pictures or logos, then image rights, but if you are talking for example of the likeness of an entertainer, then its "likeness rights"

[DOC] 1998 SYBASE OPEN WAIVER AND RELEASE FROM LIABILITY
... and electronic displays and transmissions thereof (herein “Likeness Rights”).
... for damages for use in any manner or media of the Likeness Rights, ...
www.sharksiceatfremont.com/Fremontice/ skating_lessons/registration/downloads/05masterwaiver.doc -

DC Comics Message Boards
In Japan the likeness rights laws don't require the actor's consent incidentally,
which is how they always seem to have these great licenses. ...
dcboards.warnerbros.com/web/thread. jspa?threadID=2000039375&tstart=105

Margarita Palatnik
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

derechos de imagen

English translation: image rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

derechos de imagen

English translation: image rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.