KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

aportes patrimoniales

English translation: equity contributions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aportes patrimoniales
English translation:	equity contributions
Entered by:	Daniel Coria

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Sep 28, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: aportes patrimoniales

En un certificado expedido por una empresa dice:

El señor XXXX actualmente es socio de la empresa XXXXX en la cual tiene participación accionaria y recibe utilidades de acuerdo con sus aportes patrimoniales, según estados financieros de cada año, los cuales oscilan.....

Me pregunto si sería equity ya que se trata de un socio???
les agradezco la ayuda.

carosisi

equity contributions

Explanation:
[DOC] Need
Limited liability company; Fixed term; Profits shared according to parties equity contributions; Capital remains in JV until termination; Assets liquidated ...
http://akson.sgh.waw.pl/zmwp/papers/eadi_durkee_29.07.02.doc

Hope it helps!

Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 23:06

Grading comment

Mil gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

capital contributions

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

3 +1

share in the equity

kostan

equity contributions

Daniel Coria

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

capital contributions

Explanation:
Hth

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-28 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] SUMMARY OF RESPONSES – PUBLIC CONSULTATION ON DRAFT INCOME TAX ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... can be set off by a limited partner is limited to his capital contribution.
If a partner reduces his capital contribution, the excess of his aggregate ...
www.mof.gov.sg/consultation_archives/ attachments/ITA(Amendment_2)SummaryTable.doc - Páginas similares

[OPN] IN THE COURT OF APPEALS OF TENNESSEE WESTERN SECTION AT JACKSON ...
Formato de archivo: Corel WordPerfect 6.1 - Versión en HTML
... he received his capital contribution back from said partnership prior to ...
is whether Scott can convert his capital contribution into a secured debt. ...
caselaw.findlaw.com/data2/ tennesseestatecases/appeals/kesterso.opn - Páginas similares

[PDF] April 30, 1996 Cecil Crowson, Jr. IN THE COURT OF APPEALS OF ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
in the Illinois statutes, from accepting collateral as security for his capital
contribution. The. Kramer court relied upon § 16 of the Uniform Limited ...
www.tsc.state.tn.us/opinions/tca/PDF/962/kesterso.pdf - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:06
Native speaker of: