KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tanto directas como imputadas

English translation: direct as well as imputed [contributions]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tanto directas como imputadas
English translation:	direct as well as imputed [contributions]
Entered by:	Andy Watkinson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Oct 6, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pension Plans

Spanish term or phrase: tanto directas como imputadas

Context:

The Regulations of a Pension Plan.

Definitions:

"Partícipe en suspenso.

Es cualquier persona que, habiendo sido partícipe del Plan, haya cesado en la realización de sus aportaciones al Plan, "tanto directas como imputadas", manteniendo sus derechos, bla..bla.."

OK. An "inactive participant" is one who has ceased to pay contributions into the Plan -
I understand the "aportaciones directas" but not the "imputadas".

Any ideas?

Thanks,
Andy

Andy Watkinson KudoZ activity Questions: 52 (none open) (4 without valid answers) Answers: 1791 Spain
Local time: 04:06

direct as well as imputed [contributions]

Explanation:
in other words, they're paid by the employer, then attributed to the employee, just like any other imputed benefit (staff used to have the value of free lunches imputed as income at JP Morgan...)

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 22:06

Grading comment

Many thanks Marian. A difficult choice amongst so many good suggestions, but I finally opted for yours.
Cheers, Andy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

direct as well as imputed [contributions]

Marian Greenfield

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

direct as well as imputed [contributions]

Marian Greenfield
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Grading comment

Many thanks Marian. A difficult choice amongst so many good suggestions, but I finally opted for yours.
Cheers, Andy

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tanto directas como imputadas

English translation: direct as well as imputed [contributions]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tanto directas como imputadas

English translation: direct as well as imputed [contributions]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.