ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

bloqueo al haber

English translation: freeze on proccessing in/out payments.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bloqueo al haber
English translation:freeze on proccessing in/out payments.
Entered by: xxxmuitoprazer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Oct 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: bloqueo al haber
Es una expresión que indica que el cliente no puede realizar ingresos, pero sí puede retirar capital de su cuenta.
nrgetic
Local time: 04:06
a freeze on proccessing inpayments.
Explanation:
in practical terms,that is what is meant here.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-14 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

because he is still entitled to proccess withdrawals whilst the freeze applies.this is terminology which is used in g.b,and probably also,u.s.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-14 12:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

as far as glossary is concerned,have entered in/out,as it can apply to all activity on an account,here just on paying in side.!thankyou 4 selecting my answer.!
Selected response from:

xxxmuitoprazer
Local time: 03:06
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a freeze on proccessing inpayments.xxxmuitoprazer
3 +1blocking of depositsMargarita Palatnik


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blocking of deposits


Explanation:
that´s what it sounds like

Margarita Palatnik
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
9 hrs
  -> Thanks bigedsenior
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a freeze on proccessing inpayments.


Explanation:
in practical terms,that is what is meant here.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-14 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

because he is still entitled to proccess withdrawals whilst the freeze applies.this is terminology which is used in g.b,and probably also,u.s.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-14 12:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

as far as glossary is concerned,have entered in/out,as it can apply to all activity on an account,here just on paying in side.!thankyou 4 selecting my answer.!

xxxmuitoprazer
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: