Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank officers | | Spanish term or phrase: sectorista | Al parecer, un sectorista es una persona que funciona como una especie de contacto rápido entre la sucursal o agencia de un banco y el cliente.
Por lo que he estado investigando, parece ser este término es muy propio del Perú, aunque quizá me equivoque en este respecto.
No hay contexto, es el encabezado de una columna de una tabla. La tabla se titula "Referencias bancarias" y tiene cinco columnas:
Banco / Cta. corriente US$ / Cta. corriente Soles / Sectorista / Teléfono
Por favor, de preferencia alguien que conozca en profundidad el mundo bancario en Perú y en Estados Unidos...aunque toda ayuda es bienvenida...
Gracias :) |
| | | account officer | Explanation:
Buscando por ahí encontré este término.
Suerte,
Pamela |
| Selected response from:
Pamela Peralta
Peru
Local time: 21:06
| Grading comment Thank you, Pamela. The term fits the concept quite well. Thx. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
29 mins confidence: in charge of the group
Explanation:
My suggestion as sector in this context is to be under stodd as group.
See also: http://www.fonafe.gob.pe/profesionales.asp:
Cahuana Quino, Alex Franklin: Ejecutivo de Empresas
acahuana@mef.gob.pe
Profesional con 17 años de experiencia. Economista de la Universidad Federico Villarreal (1985), Doctor en Administración de la Universidad Federico Villarreal (2003), Diplomado en Cursos de Especialización de Derecho de la Electricidad, el Gas y la Energía de la UPC (2005), Indicadores de Gestión y Mejora Continua de la Pontificia Universidad Católica del Perú (2002). Dominio del idioma Inglés. Actualmente se desempeña como asesor y coordinador de instrumentos de gestión, presupuesto y finanzas y Responsable de la Información por Transparencia. Asimismo es ejecutivo responsable de la gestión de las empresas ADINELSA, BANCO DE LA NACION, COFIDE, AGROBANCO, ELECTRO ORIENTE y ELECTRO UCAYALI. Anteriormente se desempeñó como Sectorista y Profesional Especializado en la Oficina de Instituciones y Organismos del Estado – OIOE del Ministerio de Economía y Finanzas y de la Corporación Nacional Financiera.
| ojinaga
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 38
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
