KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

producto contratado

English translation: contracted product

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	producto contratado
English translation:	contracted product
Entered by:	Garboktrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Oct 13, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ONLINE BANKING

Spanish term or phrase: producto contratado

ONLINE BANKING:

El producto contratado no permite realizar reintegros en Línea Abierta.
El importe del reintegro debe coincidir con los importes enteros de las imposiciones efectuadas en el depósito.

Garboktrans KudoZ activity Questions: 981 (6 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 906
Local time: 04:06

contracted product

Explanation:
Just the opposite way round from Giles

So far, Wipro has been doing contracted product design services. Now, we hope to become strategic partner ... `No prior approval required for Net banking' ...
www.thehindubusinessline.com/2005/07/22/stories/20050722015... - 22k - 11 Oct

Selected response from:

David Brown
Local time: 04:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

contracted product

David Brown

product copntracted

Giles Bickford

Answers

43 mins confidence:

product copntracted

Explanation:
Does it not mean that "The product that you have contracted does not allow sums to be repiad over an open line"??

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-13 09:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

product contracted, of course. Wide thumbs today!

Giles Bickford
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contracted product

David Brown
Local time: 04:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 117

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

producto contratado

English translation: contracted product

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

producto contratado

English translation: contracted product

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.