ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

interes de propiedad

English translation: ownership interest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interés de propiedad
English translation:ownership interest
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Oct 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: interes de propiedad
Lista de las filiales significativas del emisor, incluido el nombre, el país de constitución o residencia, la proporción de interés de propiedad y, si es diferente, su proporción de derechos de voto
Paul Lambert
Local time: 04:06
ownership interest
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ownership interest
Henry Hinds
5 +1ownership interest
Maria Luisa Duarte
5proprietary interest
Adriana de Groote


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ownership interest


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
31 mins
  -> Gracias, VRN.

agree  Refugio
1 hr
  -> Gracias, Ruth.

agree  Hebe Martorella: Hi Henry, happy to see you here, regards
3 hrs
  -> Gracias, Hebe, happy to be here, un gran saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ownership interest


Explanation:
A tenants in common ownership interest can be purchased, sold, gifted, bequeathed by will, or inherited, and is subject to property taxes, gift tax, estate and inheritance taxes in the same manner as any property held in fee simple (single) ownership. Upon the death of a tenant in common, his or her interest in the property passes through inheritance as directed in the will or other estate planning documentation and does not divide among the other owners as there is no right of survivorship — an important difference from joint tenancy ownership.




    Reference: http://www.recapadvisors.com/services/voi.html
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Itati Encinas
2 hrs
  -> Thanks!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proprietary interest


Explanation:
Otra opción

[PDF] SBA 1081- Statement of Personal History
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
class of, stock of, or proprietary interest in, such concerns. ... including the
percentage of any stock or proprietary interest ...
www.sba.gov/sbaforms/sba1081.pdf - Páginas similares

LawKT.com: Law Firm Publications on Proprietary Interest - [ Traduzca esta página ]
News articles and law firm publications relating to Proprietary Interest. ...
in which no person holds a proprietary interest), at least 50 percent of the ...
news.surfwax.com/law/pubs/Proprietary_Interest.html - 47k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-14 15:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Country Information: Serbia and Montenegro - [ Traduzca esta página ]
The Federal Law is silent on the issue of proprietary interest. ... In Serbia,
corporations may deduct up to 3.5 percent of their income for “medical, ...
www.usig.org/countryinfo/serbia.asp - 41k - En caché - Páginas similares

FDA, Financial Disclosure by Clinical Investigators - [ Traduzca esta página ]
A proprietary interest in the tested product, including, but not limited to, ...
Data from investigators having only a small percentage of the total subject ...
www.fda.gov/oc/guidance/financialdis.html - 53k - 13 Oct 2005 - En caché - Páginas similares

TJB&B-Abstracts Volume 2 Number 1 - [ Traduzca esta página ]
Presently, the donor groups are relinquishing their proprietary interest in their
personal genetic information for the public good, while the research ...
www.biolawbusiness.com/vol2num1.asp - 50k - En caché - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: