ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tipo pasivo de referencia

English translation: benchmark lending rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tipo pasivo de referencia
English translation:benchmark lending rate
Entered by: larru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Oct 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stocks and shares
Spanish term or phrase: tipo pasivo de referencia
NOTA INFORMATIVA SOBRE TIPOS DE INTERÉS VIGENTES EN OBLIGACIONES SUBORDINADAS

(TÍTULOS EMITIDOS A TIPO VARIABLE)

• Obligaciones Banco X, el interés bruto,
desde el 25-11-2004, es el 2,875%


Tipo de referencia: Tipo pasivo de referencia de las Cajas de Ahorros correspondiente al mes de agosto de 2005: 1,750%.

Thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 04:06
benchmark lending rate
Explanation:
That' what I understand. Please refer to
http://bancaja.es/archivos/investors/titulizaciones/Bancaja_...
Selected response from:

larru
Local time: 04:06
Grading comment
Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Liability holding cost rate/reference rateJane Lamb-Ruiz
4benchmark offered rateMargarita Palatnik
4benchmark lending rate
larru


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benchmark lending rate


Explanation:
That' what I understand. Please refer to
http://bancaja.es/archivos/investors/titulizaciones/Bancaja_...


larru
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks everyone
xx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benchmark offered rate


Explanation:
Si por cualquier circunstancia hoy imprevisible no pudiera aplicarse el tipo de referencia
indicado, con carácter sustitutivo, el tipo de interés nominal bruto anual vendrá determinado por el
que resulte sumando cincuenta puntos básicos (0,50%)al “”tipo PASIVO de referencia de las Cajas
de Ahorros Confederadas (Indicador CECA) resultante al mes de Noviembre inmediatamente
anterior al inicio de cada periodo semestral de intereses que se inicia tras el pago del cupón
vencimiento 30 de diciembre y el resultante al mes de mayo inmediatamente anterior al periodo
semestral de intereses que se inicia tras el pago del cupón vencimiento 30 de Junio, publicado por
la Confederación Española de Cajas de Ahorro.

EURIBOR.....European Inter-bank Offered Rate
MIBOR.....Madrid Inter-bank Offered Rate
LIBOR.....London Inter-bank Offered Rate
CECA.....Tipo de referencia de Confederación Española de Cajas de Ahorros


Margarita Palatnik
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liability holding cost rate/reference rate


Explanation:
Pasivo for banks may be referring to this type of rate


Price = reference rate - liability holding cost rate. liability holding cost rate =.
interest paid - service charges. USER COST PRICING FORMULAS ...
stds.statcan.ca/english/voorburg/ 2002%20nantes/papers/2002-028.pdf - Similar pages

Producer Price Indexes Introduced for Commercial Banking—NAICS ...
The liability-holding cost rate is the interest paid to depositors less service
charges. In practice, the price of loan and deposit services can be ...
www.bls.gov/ppi/ppibanking.htm - 19k - Cached - Similar pages

[DOC] Producer Price Index for Banking
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
The liability holding cost rate is the interest paid to depositors less service
charges. In measuring the prices for both loans and deposits, ...
www.voorburg.scb.se/PPIBanking US.doc - Similar pages

[PDF] US Producer Price Index for Banking
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
reference rate less the liability holding cost rate. The liability holding cost
rate. is the interest paid to depositors less service charges. ...
www.voorburg.scb.se/PPIBanking US.pdf - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: