KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

de baja (in this context)

English translation: withdrawn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de baja (in this context)
English translation:	withdrawn
Entered by:	BristolTEc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Oct 17, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pensions

Spanish term or phrase: de baja (in this context)

Short descriptions from a bank website; this part dealing with pension funds (at least I think so). Just 2 isolated examples:

"Partícipes de Baja por Prestación"
"Partícipes de Baja por Movilización"

BristolTEc KudoZ activity Questions: 914 (10 open) (116 closed without grading) Answers: 500
Local time: 21:06

withdraw

Explanation:
see link

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2005-10-17 21:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

a member's voluntary renunciation of membership (bank and insurance terminology)

Selected response from:

rafw
Local time: 04:06

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

withdraw

rafw

see explanation

John Simpson

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

see explanation

Explanation:
This must be a shorter version of:

Los partícipes causarán baja en el Plan:... d) Por movilización a otro plan de pensiones promovido por otra ...

Participants will be disqualified from the Plan

www.uhu.es/gerencia/RPT%2004/anexo%203. %20BORRADOR%20REGLTO%20%20PLAN%20DE%20PENSIONES%20UHU.doc -

John Simpson
United Kingdom
Local time: 03:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

withdraw

rafw
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de baja (in this context)

English translation: withdrawn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de baja (in this context)

English translation: withdrawn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.