ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

recuperación de cartera de crédito

English translation: recovery of debts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recuperación de cartera de crédito
English translation:recovery of debts
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Oct 30, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: recuperación de cartera de crédito
Parte de la frase: "Ofrezca sus productos y servicios, recupere carteras de crédito y brinde información"
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 23:07
recovery of debts
Explanation:
recupere carteras de crédito = recover debts
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:07
Grading comment
Thank you very much for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3credit / loans portfolioshecdan
4 +1recovery of debts
Henry Hinds
4debt collection(s)
Marcelo González


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recovery of debts


Explanation:
recupere carteras de crédito = recover debts

Henry Hinds
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Grading comment
Thank you very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
13 mins
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt collection(s)


Explanation:
Fair Debt Collection Practices Act Links
FTC Educational material and staff opinions on the FDCPA.
www.ftc.gov/os/statutes/fdcpajump.htm - 7k - Cached - Similar pages

Credit, Debt Collectors, Dunning, Debt Collections, Credit ...
How to tell when creditors are violating the law. Laws prohibit debt collectors
from using abusive or deceptive tactics to collect a debt. CLICK!
www.creditinfocenter.com/ rebuild/creditorharassment.shtml - 18k -

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
credit / loans portfolios


Explanation:
I think it's not about collecting debts, it's about getting new ones

hecdan
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia: Or probably getting old ones back...Saludos!
14 mins

agree  Maria Itati Encinas
2 hrs

agree  Sandra Ruiz-Aguilar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: