Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: entidad de cobertura | ASUNTO: Autorización a XXX, S.A. para constituir hipotecas sobre la concesión administrativa de dominio público para la gestión y explotación de una terminal de contenedores en el Puerto de Valencia y a Europe Terminal, N.V. para constituir prendas sobre las acciones que integran el capital social de XXX, S.A.
Que en relación con la solicitud de autorización para la constitución por XXX, S.A. de dos hipotecas de máximo de primer rango sobre la concesión administrativa (la “Concesión”) en favor de (i) las partes de un Contrato de Financiación (los “{792}Bancos{793}”) en virtud del cual se pone a disposición de XXX, S.A. un crédito de hasta [Euro •] para ser invertido en la financiación de la terminal de contendores objeto de la Concesión, en sus instalaciones y equipos así como en su explotación, y (ii) [Hedge Provider] como entidad de cobertura bajo el Contrato de Cobertura de Tipo de Interés suscrito con XXX, S.A. relativo al Contrato de Financiación, XXX acuerda lo siguiente: |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1105 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 04:07
|
| | as the hedge transaction entity | Explanation:
it means the company actually doing the the trade..
you say HEdge Provider? that sounds wrong
Hedge Transaction Company maybe
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-31 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Trading Entity for Hedge Provider
the Trading Entity as the hedge transaction entity
Trading Entity would be the correct term, hedging is done as trade..
buy and sell contracts
Cross looked at 1 257 trading entities - 725 hedge funds, 314 commodity trading advisors (CTAs) and 218 funds of funds collectively managing $185-billion ...
www.btimes.co.za/98/0628/news/news9.htm - 11k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thanks for this Jane, Saludos, Jason.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  as the hedge transaction entity
Explanation:
it means the company actually doing the the trade..
you say HEdge Provider? that sounds wrong
Hedge Transaction Company maybe
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-31 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Trading Entity for Hedge Provider
the Trading Entity as the hedge transaction entity
Trading Entity would be the correct term, hedging is done as trade..
buy and sell contracts
Cross looked at 1 257 trading entities - 725 hedge funds, 314 commodity trading advisors (CTAs) and 218 funds of funds collectively managing $185-billion ...
www.btimes.co.za/98/0628/news/news9.htm - 11k - Cached - Similar pages
| Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 443
|
| | Grading comment | Thanks for this Jane, Saludos, Jason. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: covering entity
Explanation:
It is the business that covers unfavorable interest rate changes to the purchaser buying the hedge.
... This flexibility permits an entity to cover the non ... other side of the weather
derivatives trade, the benefit of the premium to the hedge provider depends on ...
www.financewise.com/public/edit/ riskm/weatherrisk/wthr-investmentp.htm - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Presale: SRM Investment No. 1 Ltd.
... Currency hedge provider: Banque AIG ... to-value (LTV) ratios; Principal is available
to cover interest ... The issuer is a special-purpose entity (SPE) established for ...
www.srminv.com/srm/jsp/polopoly.jsp?d=119&a=237 - 54k - Supplemental Result
| bigedsenior
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 247
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
