ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

derivados financieros (noun)

English translation: financial derivatives


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derivados financieros
English translation:financial derivatives
Entered by: Sonja Wesseler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Nov 2, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: derivados financieros (noun)
Taken from a "Acuerdo Directo" for a Plant Construction Project:

Operaciones de Cobertura significa, junto con sus sucesivas modificaciones y renovaciones, operaciones de permuta financiera (swap) de tipos de interés u otro tipo de DERIVADOS FINANCIEROS contratadas por el Propietario con el banco, que sirvan para cubrir el riesgo del Propietario derivado de las oscilaciones del tipo de interés aplicable al crédito concedido bajo el Contrato de Crédito a Largo Plazo.
Sonja Wesseler
Local time: 04:07
financial derivatives
Explanation:
I think it's just been translated from English to Spanish in the first place.
Selected response from:

Chris Williams
Local time: 03:07
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14financial derivativesChris Williams
5interest rate swaps or another kind of financial derivativesFrancisco Olivares P.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
financial derivatives


Explanation:
I think it's just been translated from English to Spanish in the first place.

Chris Williams
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eileengreen
1 min

agree  John Rynne
4 mins

agree  Aoife Kennedy: or simply "derivatives"
5 mins

agree  Mark Solomon
7 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
8 mins

agree  Fred Neild: 'derivatives' alone if it suits the context
21 mins

agree  SteveW: as Aoife says, "derivatives"
22 mins

agree  Soledad Caño
33 mins

agree  Emilie
1 hr

agree  bigedsenior: ...derivatives
1 hr

agree  moken: Right, but not a back translation, this is a standard Spanish term too. :O) :O)
1 hr

agree  Marea
1 hr

agree  MATRIX TRANSL: Greetings Chris and... agree with Alvaro. ;)
4 hrs

agree  Daniel Coria
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operaciones de permuta financiera de tipos de interés u otro tipo de derivados financieros (noun)
interest rate swaps or another kind of financial derivatives


Explanation:
in this case you could also say derivatives instruments

Francisco Olivares P.
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: