ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cesiones

English translation: transfers / assignments for the benefit of creditors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cesiones
English translation:transfers / assignments for the benefit of creditors
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Nov 4, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: cesiones
En el caso de que el Proveedor resulte insolvente y/o objeto de cualquier procedimiento judicial para la compensación de deudores o quiebra o de que realice cesiones en beneficio de acreedores.

I'm really trying to understand the last phrase: "realizar cesiones en benerficio de acreedores".
Alan Lambson
Local time: 20:07
transfers / assignments for the benefit of creditors
Explanation:
Mi sugerencia

SC Code of Laws Title 27 Chapter 25 Assignments For The Benefit Of ... - [ Traduzca esta página ]
***ASSIGNMENTS FOR THE BENEFIT OF CREDITORS***. SECTION 27-25-10. ... Sales and transfers
prior to appointment of agents are void. Except as otherwise provided, ...
www.scstatehouse.net/code/t27c025.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Wiley - Publications & Events - [ Traduzca esta página ]
Made to or for the Benefit of a Creditor: The transfer must have been made to or
for the benefit of a creditor, as the term "creditor" is broadly defined ...
www.wrf.com/publication_newsletters.cfm?sp=newsletter& year=2005&ID=17&publication_id=12003&am... - 31k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:07
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4assignmentshecdan
5 +2transfers / assignments for the benefit of creditors
Adriana de Groote
5transfers
Maria Luisa Duarte
4ver explicación
Roser Bosch Casademont


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
assignments


Explanation:
.

hecdan
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Malanij
5 mins

agree  Fred Neild
7 mins

agree  Roser Bosch Casademont
10 mins

agree  Giovanni Rengifo: It´s the best choice in this case.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transfers / assignments for the benefit of creditors


Explanation:
Mi sugerencia

SC Code of Laws Title 27 Chapter 25 Assignments For The Benefit Of ... - [ Traduzca esta página ]
***ASSIGNMENTS FOR THE BENEFIT OF CREDITORS***. SECTION 27-25-10. ... Sales and transfers
prior to appointment of agents are void. Except as otherwise provided, ...
www.scstatehouse.net/code/t27c025.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Wiley - Publications & Events - [ Traduzca esta página ]
Made to or for the Benefit of a Creditor: The transfer must have been made to or
for the benefit of a creditor, as the term "creditor" is broadly defined ...
www.wrf.com/publication_newsletters.cfm?sp=newsletter& year=2005&ID=17&publication_id=12003&am... - 31k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> Muchas gracias Marina!

agree  Mariela Malanij
2 mins
  -> Muchas gracias Mariela!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transfers


Explanation:
will undertake transfers of assets

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
En referencia a tu pregunta sobre qué significa, quizá esto puede responderla:

"DE LA CESION DE BIENES

La cesión de bienes es el abandono voluntario que el deudor hace de todos los suyos al acreedor o acreedores cuando, a consecuencia de accidentes inevitables, no se halle en estado de pagar sus deudas."

http://www.parlamento.gub.uy/Codigos/CodigoCivil/1996/l4P2T1...

"BENEFICIO DE CESION DE BIENES: Facultad concedida al deudor para abandonar sus bienes, con la finalidad de que con ellos se hagan pago sus acreedores"

http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/judicial/PAGINAS/Diccio...

Roser Bosch Casademont
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2005 - Changes made by Maria Luisa Duarte:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: