Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: cartera vencida | Could anyone tell me what the correct English equivalent for "cartera vencida" would be here?
Thank you in advance for any help.
Para subsanar el mercado, el gobierno americano habilitó la Resolution Trust Corporation (RTC) quien se encargó de recibir la cartera vencida, empaquetarla en portafolios especiales y venderla a descuento a entidades que tuvieran habilidades de recuperación y administración. Comenzó así el mercado de cartera vencida, cuyo modelo fue replicado en diferentes economías europeas y asiáticas. |
| Renee BorioKudoZ activityQuestions: 64 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | nonperforming loan portfolio | Explanation:
my understanding here
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-08 18:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: "nonperforming debt"
March 1995, due to the crisis; nonperforming loans. reached one third of all bank
portfolios, and two ... the nonperforming debts (cartera vencida, or debts ...
www.yorku.ca/cerlac/papers/pdf/Cameron.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
also in glossaries ....
KudoZ) Spanish to English translation of cartera vencida: into arrears ...
Nonperforming loan portfolio this is the most commonly used form in mexico. ...
muybueno.proz.com/kudoz/453743?&print=1 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-08 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ar/search?q=cartera vencida nonperform... |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 23:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
0 min confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 nonperforming loan portfolio
Explanation:
my understanding here
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-08 18:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
or: "nonperforming debt"
March 1995, due to the crisis; nonperforming loans. reached one third of all bank
portfolios, and two ... the nonperforming debts (cartera vencida, or debts ...
www.yorku.ca/cerlac/papers/pdf/Cameron.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
also in glossaries ....
KudoZ) Spanish to English translation of cartera vencida: into arrears ...
Nonperforming loan portfolio this is the most commonly used form in mexico. ...
muybueno.proz.com/kudoz/453743?&print=1 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-08 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ar/search?q=cartera vencida nonperform...
| David Hollywood
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 506
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
