Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contract | | Spanish term or phrase: patrimonio autónomo denominado | Here is the context.
Thank you in advance for any help.
, quien actúa en su calidad de Representante Legal, todo lo cual se acredita con certificado de existencia y representación legal expedido por la Superintendencia Bancaria, entidad que comparece a este acto en su calidad de vocera del patrimonio autónomo denominado], parte que en adelante se denominará EL COMPRADOR... |
| Renee BorioKudoZ activityQuestions: 64 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | aforenamed self-standing fund | Explanation:
Many ProZ.Com/Kudoz entries for the first part, that is the first two words.
Demoninado suggests it has been mentioned before, rather than demoninated in a currency etc.
Staff responded: the Fleet Fund is a self-standing fund. The security will be similar to what the. County has and the equipment in Municipal Court will be ...
|
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 04:07
| Grading comment Thanks for you help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
