ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

códigos segmentados

English translation: segmented codes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:códigos segmentados
English translation:segmented codes
Entered by: Penelope W
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Nov 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: códigos segmentados
This is a document from Spain and following is the context:
Apertura de la Orden de Inversión
El Jefe de Proyecto, previo a la introducción de la apertura, verifica la existencia de la siguiente documentación: presupuesto de inversión y documento de aprobación de la misma.
1. Asignación de número a la orden
El Jefe de Proyecto solicita a personal del Departamento de Administración un número de orden que será el utilizado para la apertura en el sistema Sicop.

Los números son asignados manualmente y notificados vía Lotus Notes (correo electrónico) y no son necesariamente correlativos. Es muy habitual la utilización de códigos segmentados.
Penelope W
Local time: 20:07
segmented codes
Explanation:
surely!
Selected response from:

Carmen Riadi
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3segmented codesCarmen Riadi
4non correlative codesMPGS


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
códigos segmentados
segmented codes


Explanation:
surely!

Carmen Riadi
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
0 min
  -> Thank you, Emilie

agree  Marina Soldati
8 mins
  -> Thank you, Marina

agree  Gabriela Rodriguez: Greetings Carmen!!!!!!!!
3 hrs
  -> Thanks a lot, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c�digos segmentados
non correlative codes


Explanation:
with gaps in numbering
:)

MPGS
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: