ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

lanzan instrumentos

English translation: launch instruments


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lanzan instrumentos
English translation:launch instruments
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Nov 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: lanzan instrumentos
Los bancos AAA y BBB lanzan instrumentos de $1.000 millones cada uno.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Local time: 23:08
launch instruments
Explanation:
Lo he leído en informes financieros.
ESpero te ayude

In particular, the MICEX intends to launch instruments of the organized market of inter-bank crediting. The project ...
www.micex.com/news/releases/2003/210103.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Micex | News Room | In 2002, trading volume on the MICEX currency ...In particular, the MICEX intends to launch instruments of the organized market of inter-bank crediting. the project is aimed at creating the Exchange ...
www.micex.com/press/issue_5855.html - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


The Tribune, Chandigarh, India - Science TribuneThere are over 7000- plant varieties and a valuable gene bank in India. ... satellites for launch, instruments and other items to be put into

Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 23:08
Grading comment
thanks!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to float instrumentsJane Lamb-Ruiz
4 +1issue instrumentsCarmen Riadi
4 +1launch instruments
claudia bagnardi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
launch instruments


Explanation:
Lo he leído en informes financieros.
ESpero te ayude

In particular, the MICEX intends to launch instruments of the organized market of inter-bank crediting. The project ...
www.micex.com/news/releases/2003/210103.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Micex | News Room | In 2002, trading volume on the MICEX currency ...In particular, the MICEX intends to launch instruments of the organized market of inter-bank crediting. the project is aimed at creating the Exchange ...
www.micex.com/press/issue_5855.html - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


The Tribune, Chandigarh, India - Science TribuneThere are over 7000- plant varieties and a valuable gene bank in India. ... satellites for launch, instruments and other items to be put into



claudia bagnardi
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
19 mins
  -> ¡gracias Henry!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issue instruments


Explanation:
I think I would rather use "issue"

Carmen Riadi
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Bruni: i think this is preferable also. "floating" refers trading - not all bond issues are traded
26 mins
  -> Thank you, Simon
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to float instruments


Explanation:
these are Bonds, right?

We say to "float instruments" in this case....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-17 17:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Indiana governor signs legislation to allow NCAA to float bonds. Indiana Gov.
Frank O'Bannon has signed legislation allowing the NCAA to float bonds through ...
www.ncaa.org/news/2002/20020318/digest.html - 7k - Cached - Similar pages


it can also be issue...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-11-17 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

these instrumentos are Bonds

we float bonds in English

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: