Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / OPERATIONAL AND FINANCIAL AUDIT | | Spanish term or phrase: Se da seguimiento en el Ministreio de Hacienda a la impugnación presentada por | | Co-text: "Se da seguimiento en el Ministerio de Hacienda a la impugnación presentada por Fixa, en cuanto a la disminución del beneficio tributario por reconversión industrial." |
| Paula BinettiKudoZ activityQuestions: 535 (none open) ( 4 without valid answers) ( 94 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:08
|
| | The Housing Ministry is taking up the complaint made by | Explanation:
Or, possibly, "following up on the complaint" or "is addressing the complaint".
(References provide context re action of government ministries.)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-11-19 14:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: As Carmen notes, it really should be "Ministry of Finance". |
| Selected response from:
  Robert Forstag
United States
Local time: 22:08
| Grading comment Thank you very much!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | Se da seguimiento en el Ministreio de Hacienda a la impugnación presentada por The Housing Ministry is taking up the complaint made by
Explanation:
Or, possibly, "following up on the complaint" or "is addressing the complaint".
(References provide context re action of government ministries.)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-11-19 14:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: As Carmen notes, it really should be "Ministry of Finance".
Reference: http://www.newagebd.com/2005/feb/18/inat.html
Reference: http://www.developmentex.com/briefing/021705.html
| Robert Forstag
United States
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 116
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
