Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / stock market | | Spanish term or phrase: CDS | La contrapartida del inversor (un banco, por ejemplo) puede financiar la compensación que entrega al inversor gracias a que su posición en el swap es contraria a la del inversor y le permite vender en mercado protección sobre el emisor del bono vía CDS y recibir a cambio un spread.
Thanks in advance for your help, |
| LinebylineKudoZ activityQuestions: 1163 ( 8 open) ( 8 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 03:08
|
| | Credit default swaps | Explanation:
swaps de incumplimiento crediticio >
"Credit default swaps are derivative instruments based on underlying fixed income securities such as corporate and government bonds. Swaps are privately negotiated contracts traded on over-the-counter markets.
The buyer of a credit default swap pays a premium to the seller to assume the risk of the issuer of the underlying security defaulting on the coupon or interest payment. Credit default swaps are used for hedging as they enable investors to insure their bond holdings against the risk of default. They are also traded for investment purposes." |
| Selected response from:
rafw
Local time: 04:08
| Grading comment Thanks very much for your help,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
51 mins confidence: peer agreement (net): +1 Credit default swaps
Explanation:
swaps de incumplimiento crediticio >
"Credit default swaps are derivative instruments based on underlying fixed income securities such as corporate and government bonds. Swaps are privately negotiated contracts traded on over-the-counter markets.
The buyer of a credit default swap pays a premium to the seller to assume the risk of the issuer of the underlying security defaulting on the coupon or interest payment. Credit default swaps are used for hedging as they enable investors to insure their bond holdings against the risk of default. They are also traded for investment purposes."
Reference: http://about.reuters.com/productinfo/s/credit_default_swaps/
| rafw
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thanks very much for your help, |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
