Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: vinculación financiera | En la página web de una empresa de asesoría financiera:
"LO MAS RECIENTE / LO + RECIENTE
XXX le ofrece desde ahora sus servicios de asesoría Financiera.
Con este nuevo servicio podemos hacer el vínculo entre su empresa y las fuentes de recursos necesarios para el logro de los objetivos de sus proyectos.
Con la asesoría y **vinculación financiera** se ubican recursos monetarios de fuentes de capital para unidades productivas que necesitan créditos o financiamiento para su desarrollo. Esto hace posible que los beneficiarios finales accedan a fuentes de financiamiento de manera más rápida y oportuna." |
|  Yvonne BeckerKudoZ activityQuestions: 3286 (none open) ( 64 closed without grading) Answers: 2086
| | Local time: 21:38
|
| | financial links | Explanation:
al tener vinculación financiera les resulta más fácil obtener crédito |
| Selected response from:
Chelin
Local time: 23:08
| Grading comment Esta es la opción que más le gustó al cliente. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | vinculación financiera funding facilitation
Explanation:
Quien realiza la vinculación financiera no provee el financiamiento sino que conecta a la empresa con los posibles proveedores de fondos, y el proporcionar "funding facilitation" consiste en "to work with a broad range of local, bilateral and multilateral financiers, expanding existing programs and financial instruments to better suit the needs of investors and consumers";
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-27 01:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo: "Unlike its sister Rio Conventions on climate change and biodiversity, desertification was not designated a focal area of the GEF, a Washington, DC - based global funding facilitator for the environment. As a result, progress under the UNCCD has been slowed due to lack of multilateral funding."
http://www.unccd.int/publicinfo/pressrel/showpressrel.php?pr...
Reference: http://usembassy-australia.state.gov/hyper/2003/0424/epf410....
| | |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
