ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

pago devengado

English translation: accrued payment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pago devengado
English translation:accrued payment
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Nov 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: pago devengado
...declara que el pago devengado en la ejecución del proyecto asciende a ...
Neosystec
Local time: 04:08
accrued payment
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-28 11:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

US CODE: Title 41352. Violations
So much of the accrued payment due on the contract or any other contract between
the same contractor and the Federal Government may be withheld as is ...
www4.law.cornell.edu/uscode/html/ uscode41/usc_sec_41_00000352----000-.html - 8k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 04:08
Grading comment
thanks a lot smarttrans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9accrued payment
Smartranslators
4payment dueSheilann
2 +1total expenditureJohn Simpson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
total expenditure


Explanation:
-

John Simpson
United Kingdom
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos: Without more context I say total expenditure...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
accrued payment


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-28 11:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

US CODE: Title 41352. Violations
So much of the accrued payment due on the contract or any other contract between
the same contractor and the Federal Government may be withheld as is ...
www4.law.cornell.edu/uscode/html/ uscode41/usc_sec_41_00000352----000-.html - 8k - Cached - Similar pages



Smartranslators
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Grading comment
thanks a lot smarttrans!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
7 mins
  -> gracias Cecilia

agree  Michelle Correa
36 mins
  -> Many thanks Michelle

agree  Carmen Riadi
50 mins
  -> Many thanks Carmen

agree  ConstanzaG
1 hr
  -> Many thanks Constanza

agree  maylu
1 hr
  -> Thank you maylu

agree  KathyT
1 hr
  -> Gracias Kathy

agree  Mariela Malanij
2 hrs
  -> Muchas gracias Mariela

agree  MPGS: :) ... K :)
2 hrs
  -> Mil gracias MPGS

agree  Cecilia Paris
3 hrs
  -> Thank you CParis
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment due


Explanation:
+

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: