Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / structured products | | Spanish term or phrase: VL (valor en liquidation) | | Is this NAV i.e. net asset value? |
| AlexxxKudoZ activityQuestions: 127 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 32
|
| | net asset value per share | Explanation:
REVISA ESTA INFORMACIÓN EN EURODICAUTOM
valor de liquidación
Reference ORIOL AMAT, La Bolsa, funcionamiento y técnicas para invertir, Ed. Deusto, Bilbao, 1988, p 61
Definition value calculated by dividing net asset value by the number of ordinary shares in issue
Reference Lamont's Gloss.,A guide for investors,3rd ed,1988,London
(1)
ABBREV NAV,net asset value is the total assets of a company or an individual less all liabilities and all the prior capital charges(including debentures,loan stocks and preference shares)
Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990;Lamont's Gloss.,A guide for investors,3rd ed,1988,London
(2)
TERM net asset value per share
Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990;Lamont's Gloss.,A guide for investors,3rd ed,1988,London
(3)
TERM book value per share
Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-28 23:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
NET ASSET VALUE,
NET ASSET VALUE PER SHARE
BOKK VALUE PER SHARE
ESTAS SON LAS 3 POSIBILIDADES DEL EURODICAUTOM,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-28 23:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| Selected response from:
  Luis Medina
Mexico
Local time: 21:08
| Grading comment Thank you for your confirmation. I chose net asset value (NAV) as this is the most recurrent expression in the context (fund management)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   net asset value per share
Explanation:
REVISA ESTA INFORMACIÓN EN EURODICAUTOM
valor de liquidación
Reference ORIOL AMAT, La Bolsa, funcionamiento y técnicas para invertir, Ed. Deusto, Bilbao, 1988, p 61
Definition value calculated by dividing net asset value by the number of ordinary shares in issue
Reference Lamont's Gloss.,A guide for investors,3rd ed,1988,London
(1)
ABBREV NAV,net asset value is the total assets of a company or an individual less all liabilities and all the prior capital charges(including debentures,loan stocks and preference shares)
Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990;Lamont's Gloss.,A guide for investors,3rd ed,1988,London
(2)
TERM net asset value per share
Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990;Lamont's Gloss.,A guide for investors,3rd ed,1988,London
(3)
TERM book value per share
Reference Capital Market Terminology,C.Kissas,1990
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-28 23:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
NET ASSET VALUE,
NET ASSET VALUE PER SHARE
BOKK VALUE PER SHARE
ESTAS SON LAS 3 POSIBILIDADES DEL EURODICAUTOM,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-28 23:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
| Luis Medina
Mexico
Local time: 21:08
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you for your confirmation. I chose net asset value (NAV) as this is the most recurrent expression in the context (fund management) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: break-up value / liquidation value / amount payable on settlement
Explanation:
Diferentes traducciones para Valor de Liquidación (según Glosario para la Empresa - Terminología Contable, Tributaria y de Administración - de Silvana Debonis)
Finanzas ==> Break-up value
Accounting ==> Liquidation value
Seguros ==> Amount payable on settlement
| Marina Lara Petersen
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
