KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

pesos corrientes

English translation: current pesos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pesos corrientes
English translation:	current pesos
Entered by:	Andrea Gonzalez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:57 Dec 4, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / government spending

Spanish term or phrase: pesos corrientes

This is actually the title of a table included in the financing section of a document that is talking about funding for adult education.
I can not find this term anywhere, and what I have found doesn't convice me. Any ideas anyone?

The title of the table is:

"Gasto por servicio y origen de los fondos 2002 (miles de pesos corrientes)"

Could it be "current pesos"?

Thanks.

Andrea Gonzalez KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 30
Local time: 21:08

Comentario

Explanation:
Hola Andrea,
No sé el término específico en inglés pero me parece que de acuerdo a esta definición podría referirse al **precio de mercado del año respectivo**:

"Producto Nominal: Corresponde al Producto de cada año y que es valorizado, período a período, con **los precios de mercado del año respectivo, es decir, a Pesos Corrientes**."

http://www.ucsc.cl/~facea/acad/web_asolis/gol_fotos/glosario...

Tal vez te sirva aunque sea como una pista.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Thank you everyone for your helpful and valuable comments.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

in actual pesos

Henry Hinds

"in local currency"

Lamberto Victorica

3 +1

Comentario

xxxOso

3 +1

Currency: pesos (in thousands)

Gabriela Mejías

in pesos at constant value/at today's value

Matthew Smith

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Currency: pesos (in thousands)

Explanation:
I think it refers to the currency with which they pay. I can't think of any other possibility. Hope it helps! I'm not sure...

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 23:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in actual pesos

Explanation:
El mismo número de pesos de la época sin ajustes por inflación, sunpongo, pero confírmalo.

Henry Hinds
Local time: 20:08
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Comentario

xxxOso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thank you everyone for your helpful and valuable comments.

17 hrs confidence:

in pesos at constant value/at today's value

Explanation:
I'm fairly sure the idea is that the value has not been adjusted for inflation.

Matthew Smith
Spain
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

1 day18 hrs confidence:

"in local currency"

Explanation:
Local currency would include the "peso" as a monetary unit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 27 mins (2005-12-05 19:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

In mexican terminology

Lamberto Victorica
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pesos corrientes

English translation: current pesos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pesos corrientes

English translation: current pesos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.