Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock certificates | | Spanish term or phrase: a los treinta dias del mes de Diciembre | The phrase occurs in the following part of a share certificate:
La presente certificacion se expide con destino al Banco de la *****, en los terminos del numeral 7.2.9, de la Circular Reglamentaria Externa del Banco de la *****del veintiuno de Noviembre a los treinta dias del mes de Diciembre del ano dos mil cuatro.
Can anyone tell me - does this mean ON the thirtieth of December or WITHIN the first thirty days of December - or something else? I'm puzzled. |
| | | on December 30th | Explanation:
or, if you want to make it sound more formal, on the 30th day of December |
| Selected response from:
Chelin
Local time: 23:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10