KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

invernadero effect

English translation: greenhouse effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	invernadero effect
English translation:	greenhouse effect
Entered by:	ACCURATE77

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Dec 16, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / ADMINISTRATION

Spanish term or phrase: invernadero effect

CONTEXT: CLIMATOLOGICAL CHANGES and WARMING EFFECT
CONTEXTUAL SENTENCE: "energy sources that will contribute to the . . . prevention of the gas emissions of invernadero effect."

ACCURATE77 KudoZ activity Questions: 77 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 65
Local time: 22:09

greenhouse effect

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:09

Grading comment

Thank you very much, Mr. Hinds. It was difficult to choose, so my sincere thanks go for all of you for your contribution and assistance.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

greenhouse effect

Henry Hinds

4 +2

greenhouse effect

Marcelo González

invernadero effect

MARIA GUSTAFSON

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

greenhouse effect

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 20:09
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

Thank you very much, Mr. Hinds. It was difficult to choose, so my sincere thanks go for all of you for your contribution and assistance.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

greenhouse effect

Explanation:
This might be a back-translation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-16 05:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

The lower confidence level is due to the question's classification in the area of "law/patents & finance/administration" :-)

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 12:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

invernadero effect

Explanation:
Lo dice en el propio texto

Merrian Webster

MARIA GUSTAFSON
United States
Local time: 21:09
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

invernadero effect

English translation: greenhouse effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

invernadero effect

English translation: greenhouse effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.