KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

facilidades de acceso de trabajo

English translation: access to the work site / premises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	facilidades de acceso de trabajo
English translation:	access to the work site / premises
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Dec 18, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: facilidades de acceso de trabajo

"f) El Banco tomará las medidas de seguridad que estime necesarias y dará facilidades de acceso de trabajo a los empleados de LA CONTRATISTA."

Mi documento es un contrato para el servicio de mantenimiento preventivo de cajeros automáticos (ATM) de un banco. La empresa contratista que da el mantenimiento es una empresa de computadoras.

Supongo que la frasecita "facilidades de acceso de trabajo" se refiere a que el banco permitirá que los técnicos de la empresa contratista entren y salgan sin problemas para realizar su trabajo. Pero no sé cómo expresar esta idea en inglés.

Mil gracias =)

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 954 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 2084 Panama
Local time: 21:09

access to the work site / premises

Explanation:
The Bank shall take ... and grant the Contractor's employees access to the work premises (or site, depending on the context).

This is also just an idea, as Adam's, but I think it sounds more "physical". I think Adam's might be also "read" as having access to employment.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-18 18:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, the Spanish is also poorly written!!