KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Hac. publica deudor por IVA

English translation: VAT receivable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Hac. publica deudor por IVA
English translation:	VAT receivable
Entered by:	John Rynne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Dec 18, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General Ledger

Spanish term or phrase: Hac. publica deudor por IVA

This comes under the headings from a general bank ledger from Spain. What would be the best way to translate it?

STproz KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:09

VAT receivable

Explanation:
This is a standard item in accounting in Spain and it means VAT that has been paid in to the tax authorities but which is due to the company (as a refund or otherwise).
In the link below, which contains the detailed accounting rules for Spain, check Grupo 4

Selected response from:

John Rynne
Local time: 04:09

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

VAT receivable

John Rynne

4 -1

VAT liabilities

Lila del Cerro

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): -1

VAT liabilities

Explanation:
or VAT accrued and pending

I think this is it.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2005-12-19 08:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Asker, please take note of John's comment. Wihout any context and without even knowing in which group of accounts this item has been included it may be that the company owes money to the authorities (in which case my suggestion is right) or that the tax authorities owe taxes to the company (in which case I would suggest "Due by the General Tax Office").

Lila del Cerro
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: