Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Factura | | Spanish term or phrase: Liquidación de cobro de honorarios médicos por cuenta de pacientes | | Hola, colegas!!! Tengo que traducir esta frase que aparece en una factura de un hospital de Costa Rica. El problema lo tengo con *liquidación de cobros*. Tengo algunas ideas, pero no estoy segura. Es para el público hispanohablante de USA. Bueno, en realidad, me cuesta armar la oración entera. No estoy muy iluminada hoy... Gracias por la ayuda. ¡¡¡FELIZ AÑO!!! |
|   Gabriela MejíasKudoZ activityQuestions: 241 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 811
Argentina
| | Local time: 23:10
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 20:10
| Grading comment Muchas gracias, Henry... no me salía la frase. La tuya creo que es la que más se ajusta al contexto.
Y gracias a todos por su aporte!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
3 mins confidence:
6 mins confidence:
10 mins confidence: | Liquidación de cobro de honorarios médicos por cuenta de pacientes Payment of medical fee charges owed by patients
Explanation:
Liquidación de cobro de honorarios médicos por cuenta de pacientes = Payment of medical fee charges owed by patients
| Henry Hinds
Local time: 20:10
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 756
|
| | Grading comment Muchas gracias, Henry... no me salía la frase. La tuya creo que es la que más se ajusta al contexto.
Y gracias a todos por su aporte!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: | Liquidación de cobro de honorarios médicos por cuenta de pacientes Settlement of professional medical fees for account of patients
Explanation:
I would use "settlement" in this translation (Wileys Business dictionary Spanish - English)
| Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
