Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Taxes | | Spanish term or phrase: se repercute en factura como partida independiente | | "En cuanto al resto de los tributos, entiendo que este contrato no llevara mas tributo que el IVA, el cual se repercute en factura como partida independiente de los certificado." |
|  Sandra AlboumKudoZ activityQuestions: 362 ( 10 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 392
United States
| | Local time: 22:10
|
| | is reflected in the invoice as a separate item | Explanation:
"Repercutir", which is often used in the accounting/financial/legal Spanish of Mexico, means that something is "reflected" or "recorded" in some kind of document, book, ledger, record, etc.
Hope this helps.
Nearly 17 years experience translating for Mexico City based accounting firms (Salles, Sainz - Grant Thornton, S. C.), Instituto Mexicano de Contadores, A. C., and financial entities in general. |
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 21:10
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
4 mins confidence: 
9 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 is reflected in the invoice as a separate item
Explanation:
"Repercutir", which is often used in the accounting/financial/legal Spanish of Mexico, means that something is "reflected" or "recorded" in some kind of document, book, ledger, record, etc.
Hope this helps.
Nearly 17 years experience translating for Mexico City based accounting firms (Salles, Sainz - Grant Thornton, S. C.), Instituto Mexicano de Contadores, A. C., and financial entities in general.
Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx
| Richard Cadena
Mexico
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 331
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
