KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

captura del tiempo

English translation: registry of time (worked)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	captura del tiempo
English translation:	registry of time (worked)
Entered by:	Melanie Casanova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Jan 6, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audit

Spanish term or phrase: captura del tiempo

No existe un adecuado control sobre la captura del tiempo laborado, no fue posible corroborar la existencia de reportes que detallen la captura del tiempo laborado por cada uno de los trabajadores, este control es llevado a cabo de forma visual, por lo supervisores de cada áreas, que al momento de ocurrir alguna novedad, como inasistencias, reposos, vacaciones y otros; son comunicados al departamento de Recursos Humanos, a través de Correos electrónicos

Melanie Casanova KudoZ activity Questions: 569 (5 open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 44
Local time: 21:40

registry of time (worked)

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 21:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

registry of time (worked)

Xenia Wong

working time

MARIA GUSTAFSON

4 +1

register / record of worked time

Enrique Espinosa

4 +1

There is [really] no proper way to determine the number of hours that are actually worked by...

Robert Forstag

tracking of work time/hours worked

marybro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

registry of time (worked)

Explanation:
Sug.

Xenia Wong
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 282

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

No existe un adecuado control sobre la captura del tiempo laborado There is [really] no proper way to determine the number of hours that are actually worked by...

Explanation:
...an employee.

This is what they are talking about.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-06 00:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

...the number of hours that an employee actually works.

Robert Forstag
United States
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

register / record of worked time

Explanation:
No existe un adecuado control sobre la captura del tiempo laborado,

There is not proper control over the register of worked time...

Enrique Espinosa
Local time: 21:10
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

working time

Explanation:
Cuidado! solo dentro del contexto

MARIA GUSTAFSON
United States
Local time: 21:10
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

16 hrs confidence:

tracking of work time/hours worked

Explanation:
another idea
such as tracking time worked and tracking time off;
detailed recordkeeping/timekeeping of employee hours worked

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 44 mins (2006-01-06 17:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

The time tracking software for tracking time worked. TimeWriter is a powerful,user-friendly application for monitoring and tracking the number of hours ...
www.timewriter.com/time-sheets/time-tracking.html

marybro
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

captura del tiempo

English translation: registry of time (worked)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

captura del tiempo

English translation: registry of time (worked)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.