Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Tax | | Spanish term or phrase: gastos deducibles al aplicar una interpretación “contrario sensu” | THIS IS PERUVIAN SPANISH
-------------------------
Cuenta Account 938703 (provisiones del ejercicio) se trata de una provisión estimada al 31.12.2003, cuyos comprobantes de pago de proveedores fueron facturados y recibidos en los meses siguientes pero antes del plazo para determinar el impuesto a la renta anual del ejercicio 2003, con lo cual, hemos cumplido con lo establecido en los artículos 37º (principio de causalidad), 44º (gastos deducibles al aplicar una interpretación “contrario sensu”) y 57º (principio de lo devengado para rentas y gastos de tercera categoría). |
| | | Selected response from:
María T. Vargas
Spain
Local time: 04:10
| Grading comment ¡Gracias, Marian!
No tenía aquí a mi abogado para preguntarle...
Cariños
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | gastos deducibles al aplicar una interpretación “contrario sensu” expenses deductible under a contrario sensu interpretation
Explanation:
Hola mew.... y saludos....
See http://www.cm-p.com/pdf/civil_law.pdf for explanation of contrario sensu
[PDF] the civil law and the mexican legal system
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A contrario sensu is a method of interpretation that consists in considering ...
Through a contrario sensu interpretation, one would conclude that anyone ...
www.cm-p.com/pdf/civil_law.pdf - Similar pages
|  Marian Greenfield
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
