ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

torta de mercado

English translation: market pie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:torta de mercado
English translation:market pie
Entered by: Melanie Casanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jan 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / auditing
Spanish term or phrase: torta de mercado
de lo que está compuesto el mercado

(no hay más contexto)
Melanie Casanova
Local time: 21:40
market pie
Explanation:
it refers to the entire market (not a piece)

Bigger slice of the market pie ... the city's retailers used the weekend to get
customers to test new products with the aim of increasing market presence. ...
en-1.ce.cn/Business/Macro-economic/ picnews/200511/29/t20051129_5351336.shtml - 18k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6market pie
David Hollywood
4 +2market share
Karina Gonsé
5market portion / portion of the market
Ana Brassara
5the whole market
Edward Tully
3market mixSheilann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
market share


Explanation:
.

Karina Gonsé
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariagracia
5 mins
agree  Ana Brassara: yes, this is better than mine
7 mins
neutral  David Hollywood: not a market share but the entire market/ market as a whole
8 mins
agree  Mercedes Lizé
22 mins
disagree  Giovanni Rengifo: It´s not only a share, it´s the whole market they´re referring to.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
market portion / portion of the market


Explanation:
Torta se refiere a la parte o porción del mercado-

bilaterals.org | articles by keyword"With this agreement, we are looking forward to gaining a significant portion of a market that has been dominated by Argentina in the past." ...
www.bilaterals.org/keyword-articles.php3?id_mot=51 - 149k


EL COLOMBIANO |The multinational will try to increase the market portion of 51,8 percent that Coltabaco now has in the country. Philip Morris cannot retrieve the shares ...
www.elcolombiano.terra.com.co/.../ philip_morris_adquiere_el_9665_de_coltabaco.asp - 32k - En caché - Páginas similares


¿Qué es ZonaPDA.com? ZonaPDA es el principal portal dedicado a dar ...... 1.000.000 page view, ZonaPDA managed to get a great portion of the market among users of handheld computers. This new market rise up to 1.000.000 units. ...
www.zonapda.com/publicidad.asp - 20k




Ana Brassara
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: refers to the entire market/ market as a whole ... está bien pero en el contexto se habla solamente de la torta de mercado
6 mins
  -> I don´t see that way: a captar la mayor torta de mercado posible en el transporte terrestre - www.concesioneschile.cl/images/ noticias_de_hoy/emol_100803_03.htm Se refiere a captar la mayor parte del mercado.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
market pie


Explanation:
it refers to the entire market (not a piece)

Bigger slice of the market pie ... the city's retailers used the weekend to get
customers to test new products with the aim of increasing market presence. ...
en-1.ce.cn/Business/Macro-economic/ picnews/200511/29/t20051129_5351336.shtml - 18k - Cached - Similar pages


David Hollywood
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tristar
17 mins
  -> thx tristar :)
agree  Chelin
20 mins
  -> thx/ gracias Chelin :)
agree  Giovanni Rengifo: You´re right! They mean the entire market.
27 mins
agree  Cecilia Paris
29 mins
agree  Cecilia Della Croce
35 mins
agree  Satto (Roberto)
1 hr
  -> thx to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market mix


Explanation:
where the market is repesented as a pie-graph

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the whole market


Explanation:
a

Edward Tully
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy