ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Caja de servicios públicos

English translation: public employee fund


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caja de servicios públicos
English translation:public employee fund
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Jan 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Factura/Remito
Spanish term or phrase: Caja de servicios públicos
Hola, amigos! Tengo esta frase en un recibo médico, expedido por una entidad de Buenos Aires. La tradu es para USA. No encuentro cómo traducirlo.. any help is welcome!!! Thanks in advance!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 23:10
public employee fund
Explanation:
At the risk of criticism for having already posted (and hidden), I suggest "public employee fund." The use of "public employees" would appear to be more more appropriate than a term that might be understood as being limited to a certain type of public employee (such as "utility workers").

UNITED STATES HOUSE OF REPRESENTATIVES
I have got a--I don't know who produced this, but a chart here that says my State's public employee fund lost $30 or so million in your company. ...
www.house.gov/leach/07802prsp.htm - 15k - Cached - Similar pages

Unit Classified Employees (AFSCME), Massachusetts **Public Employee Fund**, 6 mos or more (depending on date of hire). Long Term Disability ...
www.bhcc.mass.edu/HR/Benefits.php - 15k - Cached - Similar pages

Partners to the End? - CFO.com
... partnerships. Officials at the fund declined the offers. Not all **public employee fund** managers said no to Fastow, however.
www.cfo.com/printable/article.cfm/3003134 - 16k - Supplemental

in Canada are just as deserving of pension funds from New York’s largest **public employee fund** as are heterosexual couples married in the United States. ...
www.reclaimamerica.org/PAGES/ SEARCH/Searchengine.asp?sc=Marriage

For those who have been around a long time, you may remember that the Fund (once called the **Public Employee Benefit Fund**) used to be handled out of New York ...
www.uupinfo.org/voice/nov/04/nov04.html - 76k

Results 1 - 10 of about 248 for "public employee fund". (0.10 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="public employee fu...

Otra opción puede ser "public employee benefit fund" (aunque ésta no da tantos resultados en Google). Suerte, Gabriela :-)
Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 12:10
Grading comment
Muchísimas gracias, Marcelo. Tus referencias son excelentes!! Me sirvieron de mucho! Y gracias a todos, también! Buen fin de semana...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Public Services Fund
Mónica Algazi
4public employee fund
Marcelo González
4Utility Workers Benefits FundPaul Merriam


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caja de servicios públicos
Public Services Fund


Explanation:
En este caso parece tratarse del tipo de las cajas de jubilaciones y pensiones.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: Another option might be "government employee(s) fund"
39 mins
neutral  Paul Merriam: But there is a Caja Civil, which deals with government employees/civil servants (empleados públicos).
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caja de servicios públicos
Utility Workers Benefits Fund


Explanation:
El nombre completo es la "Caja Nacional de Jubilaciones, Pensiones y Subsidios para el personal permanente de las empresas particulares de tranvías, teléfonos, telégrafos, gas, electricidad y radiotelegrafía constituídas en virtud de autorización del Gobierno Nacional o de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires".


    Reference: http://www.seguridadsocial.gov.ar/libroblanco.pdf
Paul Merriam
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo González: California is not your typical (US) state. Having lived and studied there, I can tell you that things are often done just a little differently in California. >Public transportation does not fall into the category of a "utility."
30 mins
  -> What other areas? All of these fall into the category of public utilities. That includes public transportation, at least according to the State of California. http://www.cpuc.ca.gov/.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caja de servicios públicos
public employee fund


Explanation:
At the risk of criticism for having already posted (and hidden), I suggest "public employee fund." The use of "public employees" would appear to be more more appropriate than a term that might be understood as being limited to a certain type of public employee (such as "utility workers").

UNITED STATES HOUSE OF REPRESENTATIVES
I have got a--I don't know who produced this, but a chart here that says my State's public employee fund lost $30 or so million in your company. ...
www.house.gov/leach/07802prsp.htm - 15k - Cached - Similar pages

Unit Classified Employees (AFSCME), Massachusetts **Public Employee Fund**, 6 mos or more (depending on date of hire). Long Term Disability ...
www.bhcc.mass.edu/HR/Benefits.php - 15k - Cached - Similar pages

Partners to the End? - CFO.com
... partnerships. Officials at the fund declined the offers. Not all **public employee fund** managers said no to Fastow, however.
www.cfo.com/printable/article.cfm/3003134 - 16k - Supplemental

in Canada are just as deserving of pension funds from New York’s largest **public employee fund** as are heterosexual couples married in the United States. ...
www.reclaimamerica.org/PAGES/ SEARCH/Searchengine.asp?sc=Marriage

For those who have been around a long time, you may remember that the Fund (once called the **Public Employee Benefit Fund**) used to be handled out of New York ...
www.uupinfo.org/voice/nov/04/nov04.html - 76k

Results 1 - 10 of about 248 for "public employee fund". (0.10 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="public employee fu...

Otra opción puede ser "public employee benefit fund" (aunque ésta no da tantos resultados en Google). Suerte, Gabriela :-)

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias, Marcelo. Tus referencias son excelentes!! Me sirvieron de mucho! Y gracias a todos, también! Buen fin de semana...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy