KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Liquidacion orden pago de referencia segun detalle

English translation: Settlement of money order of reference ahead

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Liquidacion orden pago de referencia segun detalle
English translation:	Settlement of money order of reference ahead
Entered by:	Lorenia Rincon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Jan 24, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General Ledger

Spanish term or phrase: Liquidacion orden pago de referencia segun detalle

This sentence is part of the details within a financial document from Spain. Best translation?

STproz KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:10

Settlement of money order of reference ahead

Explanation:
"segun detalle" lo puedes traducir como "ahead" pues posteriormente se dan los detalles de la orden de pago

Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:10

Grading comment

Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Settlement of money order of reference ahead

Lorenia Rincon

Liquidation of payment order thereof as per itemization / detail

Ana Brassara

payment of referenced payment order as indicated

Paul Merriam

Answers

9 mins confidence:

Settlement of money order of reference ahead

Explanation:
"segun detalle" lo puedes traducir como "ahead" pues posteriormente se dan los detalles de la orden de pago

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

Grading comment

Gracias.

11 mins confidence:

Liquidation of payment order thereof as per itemization / detail

Explanation:
Liquidation of payment order thereof as per itemization / detail

Ana Brassara
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

12 mins confidence:

payment of referenced payment order as indicated

Explanation:
This seems to have been shortened to meet space constraints. If you read "liquidación *de la* orden *de* pago de referencia según detalle", it might be more clear.

Paul Merriam
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Liquidacion orden pago de referencia segun detalle

English translation: Settlement of money order of reference ahead

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Liquidacion orden pago de referencia segun detalle

English translation: Settlement of money order of reference ahead

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.