KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en el segundo tanto

English translation: On the second copy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en el segundo tanto
English translation:	On the second copy
Entered by:	Richard Cadena

Options:
- Contribute to this entry

19:24 Jan 24, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit Card (Mexico)

Spanish term or phrase: en el segundo tanto

Es un cupón de tarjeta de crédito mexicano. En una parte dice:
"Sírvase firmar *en el segundo tanto*"
Imagino que se refiere a la segunda hojita del cupón (que generalmente tiene tres), pero no estoy segura. Y de ser así, ¿cómo podría decirse en inglés? Mil gracias por la ayuda!!

Gabriela Mejías KudoZ activity Questions: 226 (none open) (6 closed without grading) Answers: 803 Argentina
Local time: 17:16

on the second copy

Explanation:
Tom West's dictionary has this as "copy" (of a document).
Hope this helps.

Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 14:16

Grading comment

Así lo puse. Muchas gracias y saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

on the second copy

Richard Cadena

4 +1

the 2nd copy (si es lo que piensas)

Sol

Discussion entries: 3

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on the second copy

Explanation:
Tom West's dictionary has this as "copy" (of a document).
Hope this helps.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: