KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

FECHA DE APERTURA SUBRROGANTE Y SUBROGADO

English translation: Subrogating and subrogated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	FECHA DE APERTURA SUBRROGANTE Y SUBROGADO
English translation:	Subrogating and subrogated
Entered by:	Lorena Roqué

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Jan 25, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / CUENTAS BANCARIAS

Spanish term or phrase: FECHA DE APERTURA SUBRROGANTE Y SUBROGADO

ES UNA CUENTA BANCARIA DENTRO DE UN LISTADO
"SUBROGATED" ME APARECE COMO OPCION PARA LAS DOS PALABRAS,
"ACTING" CUANDO ES UN JUEZ/MINISTRO ETC QUE REMPLAZA A OTRO , REALMENTE ESTOY PERDIDA.GRACIAS

Lorena Roqué KudoZ activity Questions: 330 (none open) (12 closed without grading) Answers: 131 Argentina
Local time: 23:10

Subrogating and subrogated

Explanation:
"Subrogating" y "subrogated" serían la traducción, pero no alcanzo a comprender como se pueden aplicar a una fecha. Subrogar es sinónimo de reemplazar, como p.ej. "Juzgado Subrogante" (el que reemplaza al juez natural en época de Feria Judicial)

Selected response from: