KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Registro General Mercantil

English translation: Commercial Registry Office / General Commercial Registry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Registro General Mercantil
English translation:	Commercial Registry Office / General Commercial Registry
Entered by:	Adriana de Groote

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Jan 27, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Spanish term or phrase: Registro General Mercantil

... el acta notarial se encuentra inscrita en el Registro General Mercantil en el libro xx de Auxiliares de Comercio ...

Ana Santos KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 27 Guatemala
Local time: 20:10

Commercial Registry Office / General Commercial Registry

Explanation:
Encuentras abundantes ejemplos de ambas. En los documentos que se traducen acá, se acostumbra poner: General Commercial Registry.

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:10

Grading comment

Muchas gracias, fue la que se ajustó al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Commercial Registry Office / General Commercial Registry

Adriana de Groote

General Registrar of Companies

Adam Burman

General Registry of Trade

Henry Hinds

general company register

David Brown

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Commercial Registry Office / General Commercial Registry

Explanation:
Encuentras abundantes ejemplos de ambas. En los documentos que se traducen acá, se acostumbra poner: General Commercial Registry.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

Grading comment

Muchas gracias, fue la que se ajustó al contexto.

45 mins confidence:

General Registry of Trade

Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-27 06:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

General Registry of Businesses also.

Henry Hinds
Local time: 20:10
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

4 hrs confidence:

general company register

Explanation:
MFSC, though some of them deal with the general company register. In the financial field, the. MFSC issues licences and may suspend, cancel or restrict ...
www.eu.int/comm/enlargement/report2001/ml_en.pdf

David Brown
Local time: 04:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 117

9 hrs confidence:

General Registrar of Companies

Explanation:
Registro Mercantil - Registrar of Companies (Business Spanish Glossary: P.H. Collin).

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-01-27 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

In this context "registry" would be appropriate - General Registry of Companies.

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Registro General Mercantil

English translation: Commercial Registry Office / General Commercial Registry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Registro General Mercantil

English translation: Commercial Registry Office / General Commercial Registry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.