ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

rentabilizar la liquidez a corto plazo

English translation: maximise the profitability of short-term liquidity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rentabilizar la liquidez a corto plazo
English translation:maximise the profitability of short-term liquidity
Entered by: xxxMatthew Smit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jan 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: rentabilizar la liquidez a corto plazo
services offered by a global corporates division:

coberturas de riesgo de tipo de cambio, tipo de interés y productos para rentabilizar la liquidez a corto plazo

thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 04:10
maximise the profitability of short-term liquidity
Explanation:
A possibility
Selected response from:

Matthew Smith
Spain
Local time: 04:10
Grading comment
thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2turn short-term liquidity into profit
David Hollywood
4 +1to seek short term gains on liquidity
Rick delavega
1maximise the profitability of short-term liquidity
Matthew Smith


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
turn short-term liquidity into profit


Explanation:
my reading

David Hollywood
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cebice
1 hr
  -> muchas gracias cebice :)
agree  Xenia Wong
9 hrs
  -> thx xen y saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to seek short term gains on liquidity


Explanation:
rentabilizar la liquidez a corto plazo... to make profitable liquidity in the short term, literally. This sounds like a money market, or some other type of liquid financial instrument where an investor would like to keep the asset liquid, or more easily accessible. I would say "to seek short term gains with liquidity". I would need to know more to be sure.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-31 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry it should read, "TO SEEK SHORT TERM GAINS WITH LIQUIDITY"

Rick delavega
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: También vale....
9 hrs
  -> thank you! feels good to be validated...
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
maximise the profitability of short-term liquidity


Explanation:
A possibility

Matthew Smith
Spain
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Grading comment
thanks everyone
xx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy