Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bank account activity
Spanish term or phrase:movilizar la cuenta_URGENT
Hello, colleagues.
In Venezuela, “movilizar una/la cuenta” means to deposit, withdraw, and/or transfer funds in and out of a bank account.
I have seen this phrase translated as “mobilize the account”, but I don’t feel happy with this translation.
I think that “manage the account” could be an appropriate translation, but now doubt if this phrase has the meaning that I want to convey, or rather it refers to the bank’s activity when managing its clients’ funds.
Explanation: terms and conditions-offshore banking secure investments with ...
You can only operate the account by contacting one of our offices. ... Withdrawals
can be made in euro, sterling, US dollars or any convertible foreign ... www.nationwideinternational.com/ home_files/terms_euro.htm -
Deposit schemes
Minors above 10 years can open and operate the account. ... Premature withdrawal
of term deposits permitted, but no interest will be paid for deposits which ... www.statebankoftravancore.com/domdep.htm -
Canara Bank - Links to other related websites
... to open an account and identification of those who have authority to operate
the account. ... DEPOSIT/WITHDRAWAL PAN or form 60/61, as the case may be, ... www.canbankindia.com/rules_business/ca.htm - 25k
No-frills savings a/c is here to stay
While for additional ATM cash deposits/withdrawals HDFC Bank would charge Rs 30
per transaction, ... One can operate the account through withdrawal slips, ...
specials.rediff.com/money/2006/jan/12account.htm -
Account Services
flexibility to make deposits and withdrawals whenever you wish ... Proof of
identity for all directors and all persons authorised to operate the account ... www.hkbea.co.uk/accountservices.html -
The AA: Savings Accounts - AA Telephone Savings Account (Issue 4)
The minimum transaction is £1 for a deposit or a withdrawal. ... We also reserve
the right to refuse to operate the account when these conditions are not ... www.theaa.com/savings/telephone_terms.html
I think “operate the account” describes better what we mean with “movilizar la cuenta”, as in the following example:
How to Operate a Checking Account (making deposits, writing checks, noting register entries, balancing to a statement)
http://www.fanniemaefoundation.org/programs/pdf/fscs_GetChecking.pdf
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
