KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en la representación que ostentan

English translation: in the capacity they exercise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en la representación que ostentan
English translation:	in the capacity they exercise
Entered by:	María T. Vargas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Feb 2, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / loan agreement

Spanish term or phrase: en la representación que ostentan

After 12 hours of legal translations I'm out of words and cannot find the best ones for the above in the sentence reading: "Ambas partes en la representación que ostentan, celebran el presente contrato". Thanks in advance.

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 837 (none open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1451 Spain
Local time: 04:11

in the capacity they exercise

Explanation:
I use this, Pampi. Besos.

Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:11

Grading comment

Thanks a lot Cecilia. Besos. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

in the foregoing/ aforementioned capacity // in the representation that they hold // in the capacity

Ana Brassara

in their capacity as shown

Henry Hinds

As per their stand/position

Anuja Trehan

both parties, according to/in fulfilment of the capacities duly bestowed upon them, do hereby agree

Matthew Smith

in the capacity they exercise

Parrot

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

in the foregoing/ aforementioned capacity // in the representation that they hold // in the capacity

Explanation:
in the foregoing/ aforementioned capacity // in the representation that they hold // in the capacity in which they are acting

Ana Brassara
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

2 mins confidence:

in their capacity as shown

Explanation:
Ambas partes en la representación que ostentan, celebran el presente contrato = Both parties are executing this contract in their capacity as shown

Henry Hinds
Local time: 20:11
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

30 mins confidence:

both parties, according to/in fulfilment of the capacities duly bestowed upon them, do hereby agree

Explanation:
Legalese, but so is the original

Matthew Smith
Spain
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

14 hrs confidence:

in the capacity they exercise

Explanation:
I use this, Pampi. Besos.

Parrot
Spain
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 140

Grading comment

Thanks a lot Cecilia. Besos. Pampi

14 hrs confidence:

As per their stand/position

Explanation:
seems to be a contract stating the position of both parties

Anuja Trehan
India
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hindi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en la representación que ostentan

English translation: in the capacity they exercise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en la representación que ostentan

English translation: in the capacity they exercise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.