Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment funds | | Spanish term or phrase: Fondo de Inversión Mobiliaria de Fondos | In the same "list of abbreviations" I have the following:
FIM: Fondo de Inversión Mobiliario
FIMF: Fondo de Inversión Mobiliaria de Fondos
I've translated the first one as "Investment Fund", but I can't understand what the extra "Fondos" means in the second one. Does it make sense to anyone? |
|  Timothy BartonKudoZ activityQuestions: 536 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 258
| | Local time: 04:11
|
| | Fund of fund | Explanation:
see ref
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-03 16:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
" fund of funds"! sorry! |
| Selected response from:
 Edward Tully
Local time: 04:11
| Grading comment Thanks. This is what Barclays.es uses. Smarttrans, later I have "FIAMM : Fondo de Inversión en Activos del Mercado Monetario", which is what I've translated by "money market".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | Fondo de Inversiobiliaria de Fondos Fund of fund
Explanation:
see ref
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-03 16:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
" fund of funds"! sorry!
195.235.201.47/pdf/perfiles/perfil_50-75.pdf
| Edward Tully
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 647
|
| | Grading comment | Thanks. This is what Barclays.es uses. Smarttrans, later I have "FIAMM : Fondo de Inversión en Activos del Mercado Monetario", which is what I've translated by "money market". |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
