ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

libreta

English translation: booklet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libreta
English translation:booklet
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Feb 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pensions
Spanish term or phrase: libreta
Si desea obtener el Certificado de Pertenencia o la Libreta del Plan de Pensiones, puede dirigirse a cualquiera de nuestras Oficinas o solicitarlos por escrito a la Gestora del Fondo.


I can't use bankbook or passbook here as that's not what it is. Anyone know what I can call it when not referring to a bank account?
Timothy Barton
Local time: 04:11
booklet
Explanation:
a
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2booklet
Edward Tully
5Pension Contributions BookSheilann
5explanatory booklet/ Statement of Terms and Conditions
Matthew Smith


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
booklet


Explanation:
a

Edward Tully
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
26 mins
  -> hey thanks
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> thank you Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
explanatory booklet/ Statement of Terms and Conditions


Explanation:
Perhaps this is a little more precise.

Matthew Smith
Spain
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah McGrane Gonzalez
5 mins
disagree  Edward Tully: not necessary for the translation of the word "libreta"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pension Contributions Book


Explanation:
I have one for my La Caixa pension plan. It's like a savings book and all your deposits are noted therein. Pensions Savings Book could be an option.

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy