Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / not sure | | Spanish term or phrase: intención de participación | | El 1,25% de intención de participación más el 3.75%, una vez deducidos los gastos será reintegrado a la LLC como cualquier otro ahorro. |
| | | intended stake | Explanation:
30, which would value Shanghai International's intended stake of 21.44 percent,
or 840 million shares, at nearly 8.2 billion yuan ($1.02 billion). ...
yahoo.reuters.com/financeQuoteCompanyNewsArticle. jhtml?duid=mtfh28089_2006-01-04_03-54-26_sha11134_newsml - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-07 12:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: holding
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-07 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
not too sure here ..... |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 23:11
| Grading comment Thank you, David.
Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 intended stake
Explanation:
30, which would value Shanghai International's intended stake of 21.44 percent,
or 840 million shares, at nearly 8.2 billion yuan ($1.02 billion). ...
yahoo.reuters.com/financeQuoteCompanyNewsArticle. jhtml?duid=mtfh28089_2006-01-04_03-54-26_sha11134_newsml - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-07 12:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: holding
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-07 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
not too sure here .....
| David Hollywood
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 506
|
| | Grading comment Thank you, David.
Mike :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
