KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

baja de los mismos

English translation: retirement thereof

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	baja de los mismos
English translation:	retirement thereof
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Feb 10, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Abbreviated Annual Report

Spanish term or phrase: baja de los mismos

Context:

h) Subvenciones

Las subvenciones se encuentran valoradas por el importe concedido.

Las subvenciones de capital con carácter de no reintegrable se imputan al resultado del ejercicio, linealmente en un plazo de 10 años.

En las subvenciones concedidas para la adquisición de activos depreciables, se imputa a resultados el importe de depreciación de los bienes adquiridos.

En los casos de activos no depreciables la subvención se imputa en el ejercicio en que se produce la enajenación o baja de los mismos.

Donovan Libring KudoZ activity Questions: 1057 (1 open) (29 closed without grading) Answers: 44
Local time: 04:11

retirement thereof

Explanation:
Appears to refer to the "retirement of assets".

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:11

Grading comment

Thanks for the help Henry! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

withdrawal {of the subsidies}

Tom Thumb

retirement thereof

Henry Hinds

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

retirement thereof

Explanation:
Appears to refer to the "retirement of assets".

Henry Hinds
Local time: 20:11
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

Thanks for the help Henry! :)

10 hrs confidence:

baja {de las subvenciones} withdrawal {of the subsidies}

Explanation:
There are so many glossary entries, it's better to pin down the object of the 'baja'.

Eurodicautom:

TERM baja

Reference Association Internationale des Sociétés d?Assurance Mutuelle, Lexikon Deutschlan
Definition a member's voluntary renunciation of membership
Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D'ASSURANCE MUTUELLE,LEXIKON DEUTSCHLAND
(1) TERM withdrawal
Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D'ASSURANCE MUTUELLE,LEXIKON DEUTSCHLAND

Tom Thumb
Local time: 04:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10, 2006 - Changes made by writeaway:
Language pair	French to English => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baja de los mismos

English translation: retirement thereof

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baja de los mismos

English translation: retirement thereof

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.