ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

atenciones sociales

English translation: social benefits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atenciones sociales
English translation:social benefits
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Feb 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Abbreviated Annual Report
Spanish term or phrase: atenciones sociales
Context:

i) Provisiones para pensiones y obligaciones similares

La empresa no gestiona directamente fondos destinados a atenciones sociales para con sus trabajadores.
Donovan Libring
Local time: 04:11
social benefits
Explanation:
Another option might be "social benefits and services"

95 Budget Report G (Province of BC)... spending decisions embodied in current transfers to provinces? How can desirable national standards for **social benefits and services** be maintained? ...
www.legis.gov.bc.ca/1995/budget/95rpt_g.htm - 15k - Cached - Similar
Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks Marcelo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4social benefits
Marcelo González
4company {welfare} benefits
Tom Thumb
4for social purposes
SwissTell


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for social purposes


Explanation:
and it still is Spanish to English

SwissTell
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: "For social purposes" might be understood as communication or parties.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
social benefits


Explanation:
Another option might be "social benefits and services"

95 Budget Report G (Province of BC)... spending decisions embodied in current transfers to provinces? How can desirable national standards for **social benefits and services** be maintained? ...
www.legis.gov.bc.ca/1995/budget/95rpt_g.htm - 15k - Cached - Similar

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Marcelo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Thank you, Henry :-)

agree  Rosaelena5
15 hrs
  -> Muchas gracias, Rosaelena :-)

agree  Maria Gutierrez
20 hrs
  -> Muchas gracias, Maria!

agree  Kim Metzger
1 day15 hrs
  -> Thanks, Kim, and regards from New Mexico!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company {welfare} benefits


Explanation:
Social means corporate, industrial and welfare - rarely social.

Company Benefits. We are an equal opportunity employer who values diversity. Western Digital offers a competitive and flexible benefits package which ...



    www.wdc.com/en/company/ employment/benefits.asp?Language=en
Tom Thumb
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2006 - Changes made by writeaway:
Language pairFrench to English => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: