ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Aportaciones a sistemas complementarios de Pensiones

English translation: Contributions to supplementary pension systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aportaciones a sistemas complementarios de Pensiones
English translation:Contributions to supplementary pension systems
Entered by: Marga Dorao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Feb 12, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Abbreviated Annual Report
Spanish term or phrase: Aportaciones a sistemas complementarios de Pensiones
This is from the chart in section 9. of the example document that I am providing at this link:

http://216.240.150.190/- upload/- uploading in process/examp...

Please take a look at the document in order to see how the chart is set up. I couldn't figure out a way to express the chart in the form on proz for asking questions, so I decided to do it this way.
Donovan Libring
Local time: 04:11
Contributions to supplementary pension schemes
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Marga Dorao
Local time: 22:11
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Contributions to supplementary pension schemes
Marga Dorao
5Contributions to complementary Pension System
SMLS


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Contributions to complementary Pension System


Explanation:
..

SMLS
Ireland
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Contributions to supplementary pension schemes


Explanation:
Good luck!

Marga Dorao
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Or systems.
6 hrs
  -> Gracias, gracias!
agree  Matthew Smith
11 hrs
  -> Gracias!!!!!!!!!!!!!!!!
agree  Heather Chinchilla: systems; scheme in U.S. can have a negative/dishonest connotation.
2 days2 hrs
  -> gracias!!! no lo sabía.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy