Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: enajenando o realizando | A los efectos anteriores, el/los Titular/es autoriza/n y faculta/n expresamente a CAJA ******* con carácter irrevocable para efectuar, con la finalidad de cancelar o reducir los saldos o posiciones deudoras del/de los Titular/es, los traspasos de fondos que sean precisos, enajenando o realizando los valores o depósitos que el mismo tenga en CAJA ********, incluso solicitando, en su nombre, las correspondientes autorizaciones administrativas o de cualquier clase, cuando fuere preciso.
Traducción provisional hasta aquí: To these effects, the Holder(s) specifically and irrevocably authorise(s) and allow(s) CAJA ********, with the aim of settling or reducing the balances or debts of the Holder(s), to transfer the necessary funds, .............. |
|  Timothy BartonKudoZ activityQuestions: 536 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 258
| | Local time: 04:11
|
| | disposing of or selling / converting | Explanation:
Traducción provisional hasta aquí: To these effects, the Holder(s) specifically and irrevocably authorise(s) and allow(s) CAJA ********, with the aim of settling or reducing the balances or debts of the Holder(s), to transfer the necessary funds, by disposing of or converting the securities or deposits of the Holder(s) with CAJA****** etc
I think it's 'enajar' the 'valores' and 'realizar' the 'depositos', thus the convert, as sell wouldn't work....
And me too, I hate the ES gerundio, it's so vague!!!!!
|
| Selected response from:
xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:11
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
28 mins confidence:
2 hrs confidence:
23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
