Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / terms and conditions | | Spanish term or phrase: la consignación judicial o notarial | | in context: "queda facultada para adoptar las medidas necesarias para la protección del depósito, así como proceder a la consignación judicial o notarial." |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 03:11
|
| | deposit in court or int he care of a notary public | Explanation:
"Consignación judicial" is "deposit in court," "while "consignación notarial" is the same process with respect to a notary public
Rule 67. Deposit in Court
In an action in which any part of the relief sought is a judgment for a sum of money or the disposition of a sum of money or the disposition of any other thing capable of delivery, a party, upon notice to every other party, and by leave of court, may deposit with the court all or any part of such sum or thing, whether or not that party claims all or any part of the sum or thing. The party making the deposit shall serve the order permitting deposit on the clerk of the court. Money paid into court under this rule shall be deposited and withdrawn in accordance with the provisions of Title 28, U.S.C., §§ 2041, and 2042; the Act of June 26, 1934, c. 756, § 23, as amended (48 Stat. 1236, 58 Stat. 845), U.S.C., Title 31, § 725v; [1] or any like statute. The fund shall be deposited in an interest-bearing account or invested in an interest-bearing instrument approved by the court.
http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode28a/usc_sec_28a...
|
| Selected response from:
  Rebecca Jowers
Spain
Local time: 04:11
| Grading comment thanks, and sorry for the delay in selecting the answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
9 mins confidence: | la consignación judicial o notarial deposit in court or int he care of a notary public
Explanation:
"Consignación judicial" is "deposit in court," "while "consignación notarial" is the same process with respect to a notary public
Rule 67. Deposit in Court
In an action in which any part of the relief sought is a judgment for a sum of money or the disposition of a sum of money or the disposition of any other thing capable of delivery, a party, upon notice to every other party, and by leave of court, may deposit with the court all or any part of such sum or thing, whether or not that party claims all or any part of the sum or thing. The party making the deposit shall serve the order permitting deposit on the clerk of the court. Money paid into court under this rule shall be deposited and withdrawn in accordance with the provisions of Title 28, U.S.C., §§ 2041, and 2042; the Act of June 26, 1934, c. 756, § 23, as amended (48 Stat. 1236, 58 Stat. 845), U.S.C., Title 31, § 725v; [1] or any like statute. The fund shall be deposited in an interest-bearing account or invested in an interest-bearing instrument approved by the court.
http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode28a/usc_sec_28a...
| Rebecca Jowers
Spain
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 193
|
| | Grading comment | thanks, and sorry for the delay in selecting the answer! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: thanks, and sorry for the delay in selecting the answer! |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2009 - Changes made by Rebecca Jowers: | | Edited KOG entry | Rebecca Jowers's old entry - "la consignación judicial o notarial" => "deposit in court or in the care of a notary public" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
